07 17

方言的意义

Posted in 2018
此文章分类在

观点

我是一个对「家乡话」(方言)有比较重的情结的人。不管在哪儿听到家乡话,我都会觉得非常亲切。说一句不太好听的玩笑话,每次和我的那些兄弟用方言对骂,都会觉得非常舒服。

这是其它的语言没有办法给予的快乐和亲切感。

但是,在普通话成为「中国话」官方语言的当下,方言开始面临了后继无人的局面。

讲几个发生在我身边的事情

案例一:外出读书的同学

观点一:如果你会家乡话,请不要用家乡话以外的其他话和我沟通。

刚上大学的时候,我们这群从十八线小镇或者乡村走出去的孩子,一般都会选择省城或者更大的城市,最不济也要去到市里。

离开家乡,不仅是生活习惯会发生变化,最重要的变化在于语言,因为我们从一个相对简单的语言环境进入到了复杂的语言环境,为了便于沟通,肯定会选择说通用性更好的普通话,这样也会更加正式,并且会显得更有涵养。

大一的那个春节,经历了半年大城市「普通话」洗礼的我们,回到了家乡。我曾在家乡的路上遇到一个高中的同学,但这个同学竟然和我讲普通话,当时我的感觉是我该用什么话去回答?后来我选择了找理由离开。

这些年也陆陆续续遇到了不少这样的同学,无一例外,他开口的时候,我就已经失去了继续聊下去的兴趣。

我不知道他是在多强的语言环境中才能在短短几个月的时间里丧失说家乡话的能力。也许不是丧失吧,更多可能是别的一些外在原因。

案例二:我们都应该要有像粤语系朋友的那种语言自豪感

观点二:有家乡话(方言),是一件值得自豪的事情

我的好朋友侧脸是一名土生土长的广东人,从小就说粤语,他和我说,你知道为什么我普通话说起来我自己都捉急么?因为我上大学才开始学说普通话,像我这种程度在我同学当中已经是说得很好啦。

粤语在国内的方言中,应该算是除普通话以为知名度和语言认同度最高的方言了。

讲一个笑话,我们公司有三个「派系」:安徽帮(老板们)、粤语帮、其它。

第二个笑话,粤语系的产品经理和粤语系的用普通话讲了一个小时需求,双方讲到满头大汗,没有办法达成共识,换成粤语以后五分钟解决战斗。

我想这就是粤语的影响力,和方言对我们这些掌握着一种方言的人的默契吧。

也许你和我一样,听不懂粤语歌,听到一些好听的粤语歌的时候,还是会不由自主跟着喝起来。方言的魅力就在这里。

案例三:你的小孩,以后可能没有办法和你的长辈交流

观点:会说普通话并不是什么值得骄傲的事情

从小到大,学校里处处能够看到「请讲普通话」或者与此类似的标语,普通话作为官方语言,在全国各地大力推广。推广统一的官方语言,这是一件好事,不论是从中国的历史来说,还是从国情出发,统一的语言对于国家的发展和民族的团队有着非常重要的作用。

我在写这篇文章的时候咨询了我妈妈,得到的答案是,在学校不论上下课都会和孩子们说普通话,如果是在街上碰到学生了,也会和他们说普通话。我妈妈认为,她作为一名教师,推广普通话是她的责任,也是她的义务,并且,由于我们当地会有一些从其它地方搬迁过来的「移民」,他们以及他们的小孩是听不懂我们当地方言的,与此同时,我妈妈认为讲普通话会让人觉得这个孩子很有涵养,并且听起来很舒服。

我不否认我妈妈的观点和立场。在正式和公共的场合讲普通话没有问题,普通话的主要使用场景就是这样的场合。

通过了解,即便很多在我的家乡长大的孩子(父母是本地人),也都不会讲方言。因为很多的父母和孩子讲话也用普通话。

如果从小在家乡成长的孩子可能稍微好一点,由于有语言环境,即便是不会说,那也应该能听得懂,但是,如果一个孩子从小就不在家乡成长,失去了语言环境,可能和不会说普通话的长辈就没有办法沟通了。

我可能是那种不怎么喜欢维系「亲戚」关系的一个人,但我觉得没有办法进行沟通这件事情真是太可悲了,也很可怕。

为什么会这样?

我猜测了一下上述的几个案例产生的原因:(只是猜测,可能并不准确)

  1. 中国的城市化让越来越多的人进入了城里,如果进城不会说普通话,是会被笑话的吧;
  2. 自古经济和文化都是相辅相成的,经济的发展会带动文化的传播,之所以绝大多数的方言没有粤语出名,很可能是因为这些地区不如广东地区富裕;
  3. 如果你孩子的同学都说普通话,就你的孩子一个人说方言,应该会被孤立吧,想让孩子不掉队,那就从说不通话开始。

仔细想想,方言真的就应该被「遗忘」吗?

我觉得并不是,它不应该被「刻意」遗忘,而是应该在学习通用语言的情况下被保留和传承。

拿我自己而言,上大学的时候在省城,那个时候才开始将普通话作为日常语言使用,即便已经说了五六年了,但依然还是会有词不达意的时候。这是什么原因造成的呢?

说白了就是语境,你从小到大在这个语言环境中培养出来的感觉,普通话是汉语的一种,但它对于一个讲方言的人来说,不管怎样都不是第一语言,你的思维和它并不是百分之百契合。

再举一个例子,看英文电影。

我想我们大多数人都习惯于去看带中文字幕的英文电影,这个过程中,我们需要分出一部分甚至一大部分的精力去「追」字幕,导致影片中的很多细节或者语言的情景化会被忽略,无法感受语言本身的韵律。长此以往,我们会丧失对对白的鉴赏能力,其实我们绝大多数人都已经处于这个阶段了,这属于并入膏肓。

就像我在前面说,有时候用普通话去说话会出现词不达意的情况,因为你大脑里思考的方式是按照方言的模式进行,会执行一次翻译成普通话的过程。既然是翻译,必然存在着语意和语境的损耗。

另外,出门在外,遇到家乡的朋友,用家乡话问个好,寒暄两句,不会觉得很有亲切感吗?

最后

写这篇文章的时候,特意给我妈妈打了一个电话,电话开始的时候,我先说了打这个电话的立场:

  1. 是讨论,交流,不是争论;
  2. 我不是要抵触普通话的普及和推广;
  3. 我不太能够接受会说方言的人和我讲普通话;

我妈妈说我的感受太主观了,这篇文章写出了可能会比较片面,我说,我的文章就是我自己的「主观」感受,我不是为了迎合谁而去写,而是为了讲述我的观点。最后还是被我妈妈带入的情绪把这场讨论搞成了争论,最后不欢而散。

再次重申我的观点:方言应该被保留和传承,这件事情和推广普通话不冲突

西欧那么多个小国家,没有哪个国家会放弃自己国家或民族的语言去将英语作为母语吧(排除文化传承断档的国家)。

在大一统趋势下统一由统一的好处,但多元化真不应该被磨灭。「统一」走到最后如果变成「单一」,那就巨大的倒退。

谈不上多深刻,但试图说人话。

Comments
Write a Comment